包子六粒是台语和日本语

     大陆和台湾不统一，在语言文化上产生了许多不太容易察觉的差异。因为习近平主席造访吃过一次北京庆丰包子，于是北京的庆丰包子铺的生意忽然火的不得了，大陆从南到北大量老百姓去主席去过的包子铺买主席套餐吃，甚至这里还成了大陆一些人上访的地方。这家原本很普通一般的包子铺最近将庆丰包子卖到了台湾，台湾人和大陆人都一个德行，也对习主席吃过的庆丰包子套餐趋之若鹜，这是好事。

      不过，大陆媒体宣传这事时，也让本人多事产生了一点思考。大陆也许只是照搬了台湾媒体的宣传，说庆丰包子在台湾每人限购六粒。我们大陆说包子馒头都是以“个”来计量的，台湾则用“粒”，台湾的这说法应该来源于日语。汉语的量词“个”和“粒”是有严格区分的。粒只用于比较小的东西，例如一粒大米、一粒沙子、一粒黄豆，“粒”以“米”为部首就说明了它只用于小的东西，而“个”用于个头比较大的东西，例如大的水果，一个梨子，一个苹果，等等。当然，葡萄，可以说一个，也可以说一粒，因为介于大和小之间，但是包子馒头绝对是属于比较大的东西的，因此应该用“个”来称呼或者计量。日本文化和汉语有些不一样，在日语里，对于一些比较接近于球状的东西都是以“粒”相称，似乎没有什么大小之分。

      台湾被日本殖民统治长达50年，其中华文化中难免会带上日本文化的一些印记，但是大陆媒体在报道时，为了保持汉语文化的纯洁性，还是应该进行适当转换，将“包子六粒”转换成“包子六个”比较好一些。但是，台湾的“塑化剂”，大陆的“增塑剂”，将来谁统一或者同化谁，就不重要了，因为这两个词都是两岸的现代中国人自创的，那就随便了！